中文化補丁

方舟本來就有官方中文（Steam 語言選中文就有）。這個補丁給的是官方沒有的東西—— 中英文同時顯示：石頭[Stone]、迅猛龍(Raptor)。

為什麼要雙語？因為方舟的中文譯名各家不一致（同一個東西有人叫「甲殼素」、有人叫「幾丁質」）， 英文原名放在旁邊，你查任何攻略、任何 wiki 都不會對不上。

這一份跟外面流傳的版本差在哪

外面的中文補丁是通用的；這一份是為了這台伺服器整理的，差在三件事：

下載

簡體中文請看本頁最後一節。

🚨 不要自己去找原作的最新版來蓋。 原作的版本分成「一般版」和「模組版」， 而檔名不會寫是哪一種——拿到一般版覆蓋，MOD 的物品會一次掉一萬九千多條翻譯變回英文。 我們的檔名特地寫了 modded，就是為了不再踩這個坑。

怎麼安裝

1. 找到遊戲的 Paks 資料夾

ARK Survival Ascended\ShooterGame\Content\Paks

💡 找不到的話：在 Steam 對遊戲按右鍵 → 管理 → 瀏覽本機檔案，會直接開到遊戲資料夾。

2. 把 zip 裡的三個檔案複製進去

ShooterGame-Windows_P.pak、.ucas、.utoc —— 三個都要。

⚠️ 原本就在資料夾裡的檔案一個都不要刪、不要蓋掉。 你只是「放進去」，不是「取代」。

3. 把遊戲語言改成「日文」

這不是打錯字——補丁的做法是把日文語系換成中文，所以要選日文才會看到中文。

Steam 對方舟按右鍵 → 內容 → 語言 → 選 日本語，進遊戲就是中文了。

💡 想確認自己裝到哪一版：遊戲內查「管理員箱子」，名字後面會帶版本號（現在是 v1.2）。 沒看到版本號就是裝到舊檔或沒裝成功。

不想要了：把那三個檔案刪掉，遊戲立刻恢復原樣。

這些地方還是英文（正常的）

補丁換掉的是遊戲的文字資源，有三種東西它碰不到：

✅ 恐龍的名字不在此列——牠們會跟著你自己裝的補丁走，裝了就是 迅猛龍(Raptor)。

常見問題

簡體中文版

我們也放了一份簡體版，但它跟繁體版不是同一份東西：

ark-zh-patch-cn-items.zip（116 MB）· 安裝方式與上面完全相同。

🔴 想換過去直接覆蓋即可，不用先刪。 💡 這是指你自己這台電腦，不是「全伺服器要統一」。

⚠️ 簡體版的恐龍名沒有英文對照，名字也沒跟本站攻略對齊——原作那邊還沒出簡體的物龍雙語版。 不介意字形的話，建議直接裝繁體版。

來源與致謝